天哪。请帮帮我！ Oh my, God. Please help me!
哦，天啊。。。 Oh, God...
杰森！一切都结束了，杰森。 Jason! It's all done, Jason.
你做得很好， 妈妈很高兴。 You've done your job well, and Mommy is pleased.
那是个好孩子。 That's a good boy.
现在，来找妈妈。来吧。 Now, come to Mommy. Come on.
来吧。 Come on.
妈妈有奖励给你。 Mommy has a reward for you.
杰森，妈妈在和你说话。 Jason, Mother is talking to you.
来吧。 Come on.
那是我儿子。来吧。 That's my boy. Come.
跪下。 Kneel down.
那是个男孩。 That's a boy.
跪下。 Kneel down.
跪下，杰森。 Kneel down, Jason.
那是我的好孩子。 That's my good boy.
那是个好孩子。 That's a good boy.
很好，杰森。 Good, Jason.
金妮！ Ginny!
来吧。走吧。金妮。 Come on. Let's go. Ginny.
上帝啊。 Jesus.
来吧。 Come on.
该死的，哈罗德！我花了一整天 昨天洗衣服。 God damn it, Harold! I spent all day yesterday washing your clothes.
看看你在对他们做什么！ 你知道我在这里工作很努力 Look what you're doing to them! You know I work very hard around here
努力跟上你 还有你所有的邋遢习惯。 trying to keep up with you and all your sloppy habits.
我根本得不到你的帮助。 And I get no help from you at all.
-水晶湖社区…… -混蛋！ -The community of Crystal Lake... -Jerk!
……今天的报道震惊了 一个可怕的大屠杀现场。 ...was shocked today with reports of a grisly mass murder scene.
已发现八具尸体 在已经被称为 Eight corpses have been discovered in what is already being called
最残忍、最令人发指的罪行 在当地历史上。 the most brutal and heinous crime in local history.
一名警方发言人告诉《了望新闻》 A police spokesman told Eye-On News
他们一直在搜索这个区域 就在黎明前 that they've been combing the area since just before dawn
害怕他们的可怕 发现只是开始。 and are afraid that their gruesome discovery is just the beginning.
警察局长斯科特?菲茨西蒙斯 对谋杀案没有任何评论 Police Chief Scott Fitzsimmons had no comment about the murders
今天一大早到达时。 when reached early this morning.
现场侦探， 然而，却感到困惑 Detectives at the scene, however, were baffled
因为杀戮的残忍。 by the brutality of the killings.
尸体到处都是 Bodies were found literally strewn
在四平方英里的露营地上 over the four-square-mile campground
在遥远的湖区。 in the remote lake region.
金妮?菲尔德奇迹般地活了下来 Ginny Field miraculously survived
重复攻击 由挥舞斧头的杀手 repeated attacks by the axe-wielding killer
今天被送往当地医院。 and was taken to a local hospital today.
-她情况很严重… -哦，天哪。 -She is in serious condition... -Oh, my God.
……多处刺伤 以及严重的歇斯底里性休克。 ...suffering from multiple stab wounds and severe hysterical shock.
八名受害者的姓名 被扣留 The names of the eight victims are being withheld
直到通知近亲。 until notification of next of kin.
关于食人的报道 性残害 Reports of cannibalism and sexual mutilations
-目前尚未确认。 -你在外面干什么？ -are still unconfirmed at this hour. -What are you doing out there?
负责 水晶湖恐怖仍然逍遥法外。 The person responsible for the Crystal Lake horror remains at large.
哈罗德，我发誓。。。 Harold, I swear...
上帝啊，哈罗德。 Jesus Christ, Harold.
就拿你的吧 剩下的留给我做。 Just take what's yours and leave the rest for me to do.
很体贴。 Very considerate.
至少可以完成这项工作。 Could've at least finished the job.
我必须做这附近的一切吗？ Do I have to do everything around here?
哈罗德？ Harold?
好了，伙计们，汤上了。 Okay, boys, soup's on.
怎么了，莱昂内尔？ 你不饿吗？来吧，很好。 What's the matter, Lionel? Aren't you hungry? Come on, it's good.
给你，看。我在吃东西。 Here, look. I'm eating.
很好。 It is good.
苍蝇蛋？ Dayfly eggs?
嘿，嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey, hey.
来吧。如果埃德娜在这里抓到你， 她会用你做皮大衣的。 Come on. If Edna catches you in here, she'll make a fur coat out of you.
来吧，我带你回家。 Come on, I'll take you home.
我给你吃的晚饭不够吗？ Didn't I feed you enough for supper?
医生说你必须减肥， 现在不是吗？ The doctor said you have to lose weight, now didn't he?
你知道，我想帮你， You know, I'm trying to help you,
但你总是偷吃 在我背后。 but you just keep sneaking food behind my back.
我该拿你怎么办？ What am I gonna do with you?
你能把那个肮脏的动物 回到它的归属地？来吧。 And would you put that filthy animal back where it belongs? Come on.
嘿，嘿，嘿。你是干什么的 这么紧张？来吧。 Hey, hey, hey. What are you so nervous about? Come on.
谁会做这种事？ Who would do something like this?
怎么了？怎么搞的？ What's the matter? What happened?
都是些废话 你一直在自找麻烦！ It's all that crap you've been stuffing yourselfwith!
这是轻松赚钱的时间，轻松赚钱 展示每个人的赢家。 It's Easy Money time, the easy money show where everybody wins.
另一根针呢？ Now, where's that other needle?
谢谢你，约翰尼，很好 晚上好，女士们先生们。 Thank you, Johnny, and good evening, ladies and gentlemen.
是的，钱很容易，查理?林肯， 我是来送钱的。 Yes, it's Easy Money, Charlie Lincoln, and I'm here to give away money.
我有一口袋钱 在口袋里烧个洞… I've got a pocketful of money burning a hole in my pocket...
查尔斯?狄更斯，女士们先生们。 Charles Dickens, ladies and gentlemen.
哈罗德？ Harold?
连续十四周。 Fourteen straight weeks in a row.
哈罗德？ Harold?
这不是结束。 That's not the end.
哈罗德？ Harold?
左边是白宫。 It's the white house on the left.
-雪莉，过来见见你的约会对象。 -把她带过来！ -Shelly, come and meet your date. -Bring her to me!
也许这不是个好主意。 Maybe this wasn't such a good idea.
性，性，性。你们 越来越无聊了，你知道吗？ Sex, sex, sex. You guys are getting boring, you know that?
周末会怎样 在乡下没有性生活吗？ What would a weekend in the country be without sex?
-冷静点，安迪。 -我不是那个意思。 -Cool it, Andy. -I didn't mean it that way.
听着，你们，我要你们 这个周末玩得开心。 Look, you guys, I want you to have a good time this weekend.
我在湖边发生了什么事 发生在很久以前。 What happened to me at the lake happened a long time ago.
我很好，真的，好吗？ 忘了我吧。 I'm fine, really, okay? Just forget about me.
我应该忘记 我们一直是朋友。。。 I'm supposed to forget that we've been friends...
该死的，雪莉！你为什么 总要这么混蛋？ God damn it, Shelly! Why do you always have to be such an asshole?
请再说一遍。 我不是混蛋。我是个演员。 I beg your pardon. I'm not an asshole. I'm an actor.
同样的事情。 Same thing.
听着，雪莉，你是我的室友， 我喜欢你。大多数时候。 Look, Shelly, you're my roommate, and I like you. Most of the time.
但你必须停止做那些事。 But you've gotta quit doing those things.
现在，我给你约好了，不是吗？不是吗？ Now, I got you a date, didn't I? Didn't I?
-是的。 -所以别让我难堪。 -Yeah. -So don't embarrass me.
放松点。做你自己。 Just relax. Be yourself.
你愿意做你自己吗 如果你看起来像这样？ Would you be yourself if you looked like this?
-是吗？ -嗨，桑切斯太太。我是克里斯。 -Yes? -Hi, Mrs Sanchez. I'm Chris.
我们是来接薇拉的。 We've come to pick up Vera.
她不去！ She is not going!
-他们在说什么？ -我不知道。我西班牙语不及格。 -What are they saying? -I don't know. I flunked Spanish.
大家好。你在看什么？ Hi, everybody. What are you looking at?
一切都好吗？ Is everything all right?
只是你最基本的 老套的母亲问题。 Just your basic old-fashioned mother problems.
哪一个是我的约会对象？ So which one's my date?
你好。 Hi.
你是雪莉？ You're Shelly?
对不起的。 Sorry.
嘿，货车着火了！ Hey, the van's on fire!
你们俩就这样 这个周末？烟雾剂？ Is that all you two are gonna do this weekend? Smoke dope?
为什么不呢，伙计？有法律禁止吗？ Why not, man? Is there a law against it?
还有更好的事情要做 用你的生命。 There are better things to do with your life.
-比如什么？ -我什么都想不起来。 -Like what? -I can't think of anything.
嘿，克丽丝。 离湖还有多远？ Hey, Chrissy. How much further to the lake?
我们早就到了 如果有人 We would've been there already if some people
不用上厕所 每五分钟一次。 didn't have to go to the bathroom every five minutes.
就是这样 当你怀孕的时候。 That's what happens when you're pregnant.
当然，为什么不呢？ Sure, why not?
嘿！让我们和那些人分享财富 前面的运气不太好。 Hey! Let's share the wealth with those less fortunate up front here.
是啊。 Yeah.
-里面有什么？ -我的整个世界。 -What do you got in there? -My whole world.
-在那个小东西里？ -坚持住。你会明白的。 -In that little thing? -Stick around. You'll see.
-是警察。 -哦，天哪！ -It's the cops. -Oh, my God!
-什么？ -他们在抓我们。 -What? -They're catching us.
-我们该怎么办？ -销毁证据！快点！ -What are we gonna do? -Destroy the evidence! Hurry!
-不可能，伙计。 -我们走吧，查克！快点！ -No way, man. -Let's go, Chuck! Come on!
-他们在追我们。 -扔出去！ -They're gaining on us. -Throw it out!
-不，他们会看到的。 -我们得把它处理掉。吃吧。 -No, they'll see it. -We gotta get rid of it. Eat it.
警察会抓住我们的。 我们要坐牢了！ The cops are gonna get us. We're going to jail!
-我在开车。 -早餐？ -I'm driving. -Breakfast?
不可能！我们怀孕了，记得吗？ No way! We're pregnant, remember?
快点！快点吃！ Faster! Eat faster!
-你为什么不帮我们？ -我想我只是不饿。 -Why don't you help us? -I guess I'm just not hungry.
你总是很饿，雪莉。 来吧，吃！ You're always hungry, Shelly. Come on, eat!
-我对大麻过敏。 -我要停车了。 -I'm allergic to pot. -I gotta pull over.
-哦，伙计！ -哦，不！ -Oh, man! -Oh, no!
倒霉！ Shit!
查理63无法处理… Charlie 63 is unable to handle...
救救救护车。 我会抓住人群的。 Help out the ambulance. I'll get the crowd.
好了，伙计们，表演结束了。 Okay, you guys, show's over.
我们把它移回来，好吗？ 来吧，伙计们。 Let's move it back over here, all right? Come on, you guys.
嘿，孩子。别让你的想象力 和你一起逃跑。 Hey, kiddo. Don't let your imagination run away with you.
-克里斯，停车。住手！ -这是什么？ -Chris, stop the van. Stop! -What is it?
-你在干什么？ -你差点撞倒他！ -What are you doing? -You almost ran over him!
我一定是在做白日梦。 我甚至没看见他。 I must have been daydreaming. I didn't even see him.
嘿，他长得像我爷爷。 Hey, he looks just like my grandfather.
为什么？ Why,
我一定在天堂！ I must be in heaven!
别碰他。 你不知道他去哪了。 Don't touch him. You don't know where he's been.
-谢谢你。 -睡在路中间？ -Thank you. -Sleeping in the middle of the road?
你们真的是你们所有人， 善良大方的年轻人。 You are, indeed, all of you, kind and generous young people.
看看他的优雅 带来了我！ Look upon what his grace has brought unto me!
-那是什么？ -我今天发现的。 -What is that? -I found this today.
-尸体的其他部分。 -那是个眼球！ -There were other parts of the body. -That's an eyeball!
他说他想要我 得到这个。这个。 And he said that he wanted me to have this. This.
他要我警告你！ 看看这个预兆 He wanted me to warn you! Look upon this omen
从哪里回来！ and go back from whence ye came!
我警告过你！ I have warned thee!
我警告过你。 I have warned thee.
过来看！ Check it out!
我们为什么不带上行李 先进房子。 Why don't we take our bags into the house first.
克里斯，下来。 Chris, come on down.
你去吧。我去拿我的包 先在房子里四处看看。 You go ahead. I'm gonna take my bags in the house first and look around.
你不敢！我还没准备好！ Don't you dare! I'm not ready!
你好？ Hello?
有人在吗？ Is someone here?
瑞克！ Rick!
是我的想象吗 还是这里冷了？ Is it my imagination or did itjust get cold in here?
我做错什么了吗？是吗？ Did I do something wrong? Did I?
不，只是又来了。 No. It's just being here again.
我知道才两年， 但我觉得我已经永远离开了。 I know it's only been two years, but I feel like I've been away forever.
看起来不像 不过，一切都变了。 Doesn't look like anything's changed, though.
连画都还歪着呢。 Even the paintings are still crooked.
你当然变了。 你不再打招呼了吗？ Well, you've certainly changed. Don't you even say hello any more?
我很抱歉。 I'm sorry.
-你好，瑞克。你好吗？ -好吧，这是个开始。 -Hello, Rick. How are you? -Well, that's a start.
请你慢一点好吗？ Could you just slow down, please?
我们还有一个周末。 让我再次认识你。 There's a whole weekend ahead of us. Let me get to know you again.
让我重新认识这个地方。 Let me get to know this place again.
可以。但只有 我可以洗很多冷水澡。 Okay. But there's only so many cold showers I can take.
出来 帮我拿包。 Come outside and help me with the bags.
哦，天哪！ Oh, God!
你知道吗，克里斯，我想你已经得到了 从去年夏天开始有点胖。 You know, Chris, I think you've gained some weight since last summer.
我没有！你这个混蛋。把我放下。 I have not! You creep. Put me down.
给你，把那些放进去。 我去把上面的拿下来。 Here, you get the ones inside. I'll get the ones off the top.
这门不是关着吗 几分钟前？ Wasn't this door closed a few minutes ago?
-你说什么？ -什么都没有。 -What did you say? -Nothing.
克里斯。。。 Chris...
那是我的包。我会处理的。 That's my bag. I'll take care of it.
雪莉，你在里面干什么？ Shelly, what are you doing in there?
你为什么不去湖边 和其他人一起？ Why aren't you down at the lake with everybody else?
他们说 他们要去裸泳。 They said they were going skinny-dipping.
我还不够瘦。 And I'm not skinny enough.
这是我的卧室。 这是你的周末礼物。 This was my bedroom. It's yours for the weekend.
伟大的。 Great.
克里斯？我不是故意挑剔 或者别的什么，但是床在哪里？ Chris? I don't mean to be picky or anything, but where's the bed?
克里斯？ Chris?
就在这里。 It's right here.
-这是什么？ -这是你的床。 -What's this? -It's your bed.
-吊床？ -你可能会喜欢。 -A hammock? -You might like it.
为什么不呢？ Why not?
床在哪里？ Where's the bed?
好吧。 All right.
克里斯，我不明白 为什么你们有这么多干草。 Chris, I don't understand why you guys have so much hay.
你连马都没有。 你从来没有。 You don't even have any horses. You never did.
这是我父亲的主意。每年， 他计划买匹马 It's my father's idea. Every year, he makes plans to buy a horse
每年，他都会买这些干草 但没有马。你弄清楚了。 and every year, he buys all this hay but no horse. You figure it out.
你当然知道， 我放弃了一个机会 You realise, of course, that I gave up an opportunity
去度周末 和玛丽?乔?康拉德一起。 to spend the weekend with Mary Jo Conrad for this.
你是说你真的 放弃了这个机会 You mean you actually gave up the chance
和玛丽?乔?康拉德在一起 为了小老我？ to be with the Mary Jo Conrad for little old me?
这是正确的。 That's right.
孩子，你傻吗。 Boy, are you dumb.
好吧，克里斯，我意识到 我只是个愚蠢的乡下男孩 Okay, Chris, I realise I'm just a dumb country boy
我的感觉真的不重要。 and my feelings really don't matter.
但这是一个工人的汗水 在我的额头上，不是情人。 But this is the sweat of a worker on my forehead, not of a lover.
现在，我相信 Now, I believe
有一段时间 一个可以容纳一切的地方。 that there is a time and a place for everything.
现在是时候，现在是地方， 如果你知道我的意思。 And now's the time and now's the place, if you know what I mean.
所以，我觉得我们应该怎么做 So, what I think we should do
每天留出三个小时 以满足我们的需要。 is set aside three hours a day to fulfil our needs.
早上一个晚上两个。 One in the morning and two at night.
如果你同意，我同意。 If you agree, I agree.
你在和我说话吗？ Were you talking to me?
-这里有人吗？ -怎么了？ -Is anyone in here? -What's going on?
你在这里查一下。 我去楼上看看。 You check down here. I'll check the upstairs.
里面有人吗？ Is anybody in there?
别看他。 我们赶紧离开这里。 Don't look at him. Let's just get the hell out of here.
-我们听到尖叫声。 -哦，天哪！ -We heard screaming. -Oh, my God!
-他怎么了？ -他死了吗？ -What happened to him? -Is he dead?
-别碰他，安迪！ -别动他！ -Don't touch him, Andy! -Don't move him!
你这个混蛋！起床！ You creep! Get up!
我想我骗了你？ I guess I fooled you?
-你这个混蛋！ -克里斯，别管他。 -You jerk! -Chris, leave him alone.
-他知道得再清楚不过了。 -这是个玩笑！ -He doesn't know any better. -It was a joke!
-克里斯。 -只是个玩笑。 -Chris. -It was just a joke.
-我不是有意。。。 -你从来没想过。 -I didn't mean to... -You never mean to.
我得离开这里。 我要去商店。 I gotta get out of here. I'm going to the store.
-我可以用你的车吗？ -哦，当然。 -Can I use your car? -Oh, sure.
谢谢。 Thanks.
混蛋！ Asshole!
嘿，嘿，嘿。嘿，让我跟你走！ Hey, hey, hey. Hey, let me go with you!
我也得离开这里。 I gotta get out of here too.
克里斯。克里斯，等等。 Chris. Chris, wait up.
发生了什么？ What's wrong?
是那个混蛋，雪莉。 多么恶心的幽默感。 It's that creep, Shelly. What a sick sense of humour.
哦，那只是他的方式 引起注意。 Oh, that's just his way of getting attention.
他不知道发生了什么。 He doesn't know what happened.
我知道，黛布。 I know it, Deb.
但从我们一到这里，我就 一直在看东西和听东西。 But from the minute we got here, I've been seeing things and hearing things.
可能只是我的想象。 It's probably just my imagination.
我不应该 这么快就回来。 I shouldn't have come back here so soon.
别让它影响到你。 放松点。好好享受周末。 Don't let it get to you. Relax. Enjoy the weekend.
你不会有事的 当我们在一起的时候。 Nothing's gonna happen to you when we're all here together.
可以。 Okay.
-嘿。瑞克怎么样了？ -好吧。 -Hey. How are things with Rick going? -Okay.
但他就是不明白。 But he just doesn't understand.
那是18.5美元。 That'll be $18.50.
我们不接受任何食品券。 We don't accept no food stamps.
雪莉！ Shelly!
我需要一些钱。 I need some money.
请原谅我， 但我相信那是我的钱包。 Excuse me, but I believe that's my wallet.
许个愿。 Make a wish.
我能给你们俩买杯啤酒吗 还是什么？ Can I buy you two guys a beer or something?
我现在就要。 I'll take that now.
这是你的橡皮吗？ Is this your rubber?
你妈妈没教你礼貌吗？ Didn't your mama teach you manners?
如果你想要什么，你可以问。 If you want something, you ask.
-很好。 -拜托，冷静点。 -Nice. -Please, be cool.
请把钱包给我好吗？ May I please have the wallet?
你是说， “夫人，我可以拿钱包吗？” You mean, "May I please have the wallet, ma'am?"
女士，我可以拿钱包吗？ May I please have the wallet, ma'am?
很好。真是太好了。 That's good. That's real nice.
嘿，那是20分！ Hey, that was a 20!
-他们在跟踪我们吗？ -不！ -Are they following us? -No!
-很好。 -给你。你开车。 -Good. -Here. You drive.
我现在的感觉， 我可能会让我们出事故。 The way I feel right now, I'd probably get us into an accident.
下次，我会知道如何处理 像这样的情况。 Next time, I'll know how to handle a situation like that.
希望下次不要太早。 Let's just hope next time isn't too soon.
哦，该死！ Oh, shit!
“哦，妈的”是对的。我们从这里出去吧。 "Oh, shit" is right. Let's get out of here.
等等！ Hold on!
-你在干什么？ -他这次走得太远了。 -What are you doing? -He went too far this time.
哦，该死！ Oh, shit!
-我做到了。我做到了。我做到了！我做了吗？ -是的，你做到了。 -I did it. I did it. I did it! Did I do it? -Yes, you did it.
-你很棒。 -我很棒。 -You were great. -I was great.
你这狗娘养的！你应该 回来，你这个混蛋！ You son of a bitch! You ought to come back here, you bastard!
你不能逃脱惩罚！ 该死的！我会抓住你的！ You ain't getting away with this! God damn it! I'm gonna get you!
你说什么 我们去锻炼一下？ What do you say we go get some exercise?
这就是我所需要的全部锻炼。 This is all the exercise I need.
很接近。 That was close.
嘿，你最好小心点 带着那个东西。 Hey, you better watch out with that thing.
来吧。我警告你，安迪。 我会弄断你的绳子。 Come on. I'm warning you, Andy. I'll break your string.
我不知道他们怎么了。 I wonder what happened to them.
怎么搞的？ 对着你的挡风玻璃，伙计？ What happened to your windshield, man?
我们有点误会 和一个摩托车帮。 We had a slight misunderstanding with a motorcycle gang.
是的，但是雪莉让他们看到 他们的方式错误。你不是吗，贝壳？ Yeah, but Shelly made them see the error of their ways. Didn't you, Shell?
没什么。 It was nothing.
我可怜的车。你对它做了什么？ My poor car. What did you do to it?
是的，我们真的很抱歉，你知道吗？ 但这不是我们的错。 Yeah, well, we're real sorry, you know? But it wasn't our fault.
一些小的修理， 会跟新的一样好。 A few minor repairs, it'll be good as new.
就这样。我受够了。 That's it. I've had it.
我想这是个好主意 让我们一起度过一段时间， I thought it would be a good idea for us to spend some time together,
字幕译制--贝支子--
但这是多一点 比我预想的要多。 but this is a little more than I bargained for.
你要去哪里？ Where are you going?
离开这里。 Away from here.
跟我在一起。 Stay with me.
-我为什么要？ -因为我想让你这么做。 -Why should I? -Because I want you to.
你不公平，是吗？当选。 You don't play fair, do you? Get in.
-嘿。我们去游泳吧。 -我不知道。 -Hey. Let's go for a swim. -I don't know.
来吧。我们会一个人的。 我们可以为所欲为。 Come on. We'll be all alone. We can do whatever we want.
-没人会看到的。 -听起来很恶心。走吧。 -Nobody'll see. -Sounds disgusting. Let's go.
我去拿几条毛巾。 我在下面等你。 I'll grab a couple of towels. I'll see you down there.
-也许我们不该这么做，阿里。 -我们得把比分扳平，不是吗？ -Maybe we shouldn't do this, Ali. -We gotta even the score, don't we?
没人会受伤的，好吗，宝贝？ Nobody's gonna get hurt, okay, baby?
-是的。 -相信我。 -Right. -Trust me.
-让我来吧。 -我知道我在做什么。 -Let me do it. -I know what I'm doing.
哦，妈的。 Oh, shit.
谁在上面？ Who's up there?
给，把这个放在谷仓里 开始倒。找到狐狸。 Here, take this in the barn and start pouring. And find Fox.
你到底在干什么？ 别碰那东西。 What the hell are you doing? Get off that thing.
感觉真好！ This feels good!
阿里会生气的， 他看到你在鬼混。 Ali is gonna be pissed, he sees you screwing around.
现在，来吧。我们有很多事要做。 Now, come on. We got shit to do.
我勒个去？ What the hell?
狐狸？ Fox?
你在哪？ Where are you?
别胡闹了。 Stop screwing around.
你把一切都搞砸了！ You're messing everything up!
你现在死了，女人。 You're dead now, woman.
狐狸。 Fox.
狐狸。洛科。 Fox. Loco.
打开那该死的门。 Open the damn door.
狐狸。 Fox.
你们到底在干什么 在上面？你听见我和你说话了吗？ What the hell are you guys doing up there? You hear me talking to you?
狐狸！ Fox!
当我找到你，你这个混蛋， 你死定了！ When I find you, you bastard, you're a dead man!
倒霉！ Shit!
-我不想回家。这很有趣。 -我知道。 -I don't wanna go home. This is fun. -I know.
-你在干什么？ -我们没去过谷仓。。。 -What are you doing? -We haven't been in the barn...
我们还没进谷仓呢。 让我们看看。 We haven't been in the barn yet. Let's take a look.
不是现在。我很冷。 Not now. I'm cold.
来吧，黛比， 在干草里滚一滚怎么样？ Come on, Debbie, how about a little roll in the hay?
你自己去玩吧。 我要进屋去。 Go play with yourself. I'm going into the house.
嘿，等等！ Hey, wait up!
-这样更好吗？ -是的。谢谢。 -Is that better? -Yeah. Thanks.
你知道，我不认为 我可以住在别的地方。 You know, I don't think I could live anywhere else.
夜晚总是 这里是如此的宁静。 The nights are always so peaceful and quiet here.
-这是欺骗。 -你什么意思？ -It's deceiving. -What do you mean?
安静可以愚弄你。它骗了我。 The quiet can fool you. It fooled me.
克里斯，你为什么回来？ Chris, why'd you come back here?
向我证明一些事情。 To prove something to myself.
为了证明我比想象中的坚强。 To prove I'm stronger than I think I am.
我们呢？ What about us?
我和你在一起。 现在还不够吗？ I'm here with you. Can't that be enough for now?
我不知道。我是说， 我好几个月没见你了。 I don't know. I mean, I don't see you for months on end.
当我这么做的时候，你把这个障碍物 我们之间。我该如何突破？ Then when I do, you put this barrier up between us. How do I break through?
-你放弃了？ -你疯了吗？ -You give up? -You out of your mind?
-你放弃了吗？ -从来没有。 -Do you give up? -Never.
我知道如何阻止这一切。 I know how to stop this.
安迪？我能想出更好的办法 让你用你的手来做。 Andy? I can think of much better things for you to be doing with your hands.
你赢了。 You win.
我想这就剩下你和我了。某种程度上。 I guess that leaves you and me. Sort of.
是的。 Yep.
你真的很擅长这个。 You really are very good at that.
没什么。 It's nothing.
维拉，你和我已经知道了 今天有点小意思，你知道吗？ Vera, you and I have gotten to know each other a little today, you know?
我喜欢你。 And I like you.
我很喜欢你。我在想 也许，你知道，我们可以。。。 I like you a lot. I was thinking that maybe, you know, we could...
我不这么认为。听着，我要走了 出去几分钟。 I don't think so. Look, I'm gonna go outside for a few minutes.
当我回来的时候， 我们谈谈，好吗？ And then when I get back in, we'll talk, okay?
当然。我们谈谈。 Sure. We'll talk.
婊子。 Bitch.
-我们怎么做？ -好吧，首先我们脱掉衣服 -How do we do it? -Well, first we take our clothes off
然后你爬到我身上， 或者我可以追上你。 and then you get on top of me, or I could get on top of you.
我知道怎么做。我是说， 我们在吊床上怎么做？ I know how to do it. I mean, how do we do it in the hammock?
我想你可以 想办法。 Well, I think you can figure something out.
我会想办法的。 I'll think of something.
你说得对。 You're right.
我应该把一切都告诉你的 很久以前，但我不能。 I should have told you everything a long time ago, but I couldn't.
听着，克里斯，你不必 如果你不想的话。 Look, Chris, you don't have to if you don't want to.
我想。我想让你知道 发生了什么让你明白。 I want to. I want you to know what happened so you'll understand.
我脑子里一切都很清楚， 好像就在此时此刻。 Everything is so clear in my mind, as if it were happening right now.
我不知道你是否记得， I don't know if you remember,
但是当你送我下车的时候 那天晚上，已经很晚了。 but when you dropped me off that night, it was very late.
我知道我父母会等我 但我不在乎。 I knew my parents would be waiting for me, but I didn't care.
我们玩得很开心。 We had such a good time.
我一进门， 我父母开始对我大喊大叫 The minute I walked in the door, my parents started yelling at me
诅咒我。 and cursing me.
我们吵了一架。 We had such a big fight.
我妈妈打了我一巴掌。 My mom slapped me.
那是我妈妈第一次 曾经打过我。我简直不敢相信。 That was the first time my mother had ever hit me. I couldn't believe it.
我跑出门，跑进了树林。 I ran out the door and into the woods.
我想惩罚他们。 所以我决定整晚躲起来。 I wanted to punish them. So I decided to hide out all night.
我想我会让他们很担心的 他们会为他们的所作所为感到抱歉。 I thought I'd get them so worried that they'd be sorry for what they did.
一直在下雨 树林又冷又湿， It had been raining and the woods were cold and wet,
但我发现了一个干燥的地方 在一棵老橡树下。 but I found a dry spot under an old oak tree.
我想我睡着了。 I guess I fell asleep.
接下来我只记得 All I can remember next
被吓得睡不着觉 随着脚步声。 is being startled out of sleep by the sound of footsteps.
我肯定是爸爸， 所以我就坐起来听他的。 I was sure it was Dad, so I just sat up and I listened for him.
但是脚步声停止了。 But the footsteps stopped.
然后是 我身后传来一阵劈啪的声音。 Then there was this cracking noise behind me.
我转过身来， I turned around,
站在那里 是这个丑陋的人。 and standing there was this hideous-looking man.
他太古怪了， 他几乎没有人性。 He was so grotesque, he was almost inhuman.
他有一把刀。 He had a knife.
他用它攻击我。 And he attacked me with it.
我太歇斯底里了，我不知道 我怎么能思考， I was so hysterical, I don't know how I was even able to think,
但是我踢了刀 我从他手里跑了出来。 but I kicked the knife out of his hands and I ran.
但他追上我抓住了我 他把我拉到地上。 But he ran after me and he caught me and he pulled me down on the ground.
我又踢又叫 大喊大叫，但没用。 I was kicking and screaming and yelling, but it didn't do any good.
他拖着我在地上走。 He dragged me along the ground.
我昏过去了。 I blacked out.
我不知道那之后发生了什么。 我只是不知道。 I don't know what happened after that. I just don't know.
克里斯？没关系。你没事的。 Chris? It's all right. You're all right.
当我醒来时，我在自己的床上。 When I woke up, I was in my own bed.
我父母从没说过 一句话。 My parents have never said a word about it.
他们表现得好像整件事 从来没发生过，但确实发生了。 They act as if the whole thing never happened, but it did.
我只想忘记它，但我不能。 All I want is to just forget it, but I can't.
我永远不会忘记那张可怕的脸，永远不会！ I'll never forget that horrible face, never!
那是什么？ What's that?
该死，那是电池。 Damn it, it's that battery.
我昨天充电了。 一定没吃过。 I charged it yesterday. Must not have taken.
无论如何，它可能只是开始。让我试试。 It may just start anyway. Let me try.
我们得走回去。 没关系。 We're gonna have to walk back. It's okay.
-好吗？ -是的。 -Okay? -Yeah.
我知道一条很好的捷径。 I know a pretty good shortcut.
雪莉？ Shelly?
该死的！ Heavy shit!
谁在那儿？ Who's there?
雪莉，如果这是 你的另一个诡计。。。 Shelly, if this is another one of your tricks...
对不起，我不是故意吓唬你的 像那样。 Sorry, I didn't mean to scare you like that.
你和雪莉之间，我很幸运 我还没有心脏病发作。 Between you and Shelly, I'm lucky I haven't had a heart attack already.
巴特鲍尔现在在干什么？ What's butterball up to now?
我不知道。 他一头钻进谷仓。 I don't know. He just ducked into the barn.
来吧，让我们给他 一些他自己的药。 Come on, let's give him some of his own medicine.
我想他不在这里。我们回去吧。 I don't think he's in here. Let's go back.
也许那不是他。 Maybe that wasn't him.
辣椒。 Chili.
你疯了吗？ Are you crazy?
-我想他一定是走了。 -快点，我们离开这里。 -I guess he must've left. -Come on, let's get out of here.
我不会让任何人伤害你的。 I'm not going to let anybody hurt you.
哎呀，谢谢。我现在感觉好多了。 Gee, thanks. I feel a lot better now.
这将给你一个宝贵的教训： That'll teach you a valuable lesson:
像你这样漂亮的女孩 不应该独自在黑暗中外出。 A beautiful girl like you should never go out in the dark alone.
该死，雪莉！ Damn it, Shelly!
你为什么做这些蠢事？ Why do you do these stupid things?
-我必须这么做。 -不，你不必。 -I have to. -No, you don't have to.
-我只想让你喜欢我。 -我确实喜欢你。 -I just want you to like me. -I do like you.
但当你表现得像个混蛋的时候就不会了。 But not when you act like a jerk.
做个混蛋 总比什么都不做强。 Being a jerk is better than being a nothing.
-我从没说过你什么都不是。 -你不用说。我看得出来。 -I never said you were nothing. -You don't have to say it. I could tell.
你错了。雪莉！ You're wrong. Shelly!
扔出？辣椒？ Chuck? Chili?
嘿。你们在里面干什么？ Hey. What are you guys doing in there?
你们在做什么吗 我不该看？ Are you guys doing something I shouldn't see?
太好了。 That's great.
嘿，我把你的钱包掉了。 Hey, I dropped your wallet.
我很抱歉。我得到了它。 I'm sorry. I got it.
你是谁？ Who are you?
你在做什么？ What are you doing?
嘿，现在把它剪了。 这不好笑。 Hey, now cut that out right now. That's not funny.
那是迄今为止最好的一次。 That was the best one yet.
是你，我还是吊床？ Was it you, me or the hammock?
-我投我一票。 -我投吊床的票。 -I vote for me. -I vote for the hammock.
你要去哪里？ Where you going?
我在洗澡。 你应该找个时间试试。 I'm taking a shower. You ought to try it sometime.
-嘿，黛比，你能听见我说话吗？ -几乎没有。 -Hey, Debbie, can you hear me? -Barely.
我要下楼去 喝杯啤酒。你想要吗？ I'm gonna go downstairs and get a brew. You want one?
安迪？ Andy?
哦，天哪。 Oh, Jesus.
-你要不要啤酒？ -当然。 -Do you want a beer or not? -Sure.
-好吧。马上回来。 -好吧。 -All right. Be right back. -Okay.
安迪。 Andy.
-安迪！ -是吗？ -Andy! -Yeah?
你还在外面吗？ Are you still out there?
我听不见你说话。 I can't hear you.
安迪？ Andy?
你能别再瞎混了吗？ Will you quit fooling around?
别说了。 Cut it out.
安迪？我改变主意了。 我不要啤酒。 Andy? I changed my mind. I don't want that beer.
安迪？ Andy?
安迪？你听到我说啤酒的事了吗？ Andy? Did you hear me about that beer?
安迪！ Andy!
哦，天哪， 我讨厌你不回答我。 Oh, God, I hate when you don't answer me.
什么？ What?
这是从哪里来的？ Where's this coming from?
捷径不错，瑞克。 Great shortcut, Rick.
-快点，我们把它挪开。 -总是破坏我的乐趣。 -Come on, let's move it. -Always spoiling my fun.
-那是什么声音？ -什么？ -What was that noise? -What?
我不知道。 我听到那边有动静。 I don't know. I heard something over there.
快点，我们回家吧。 Come on, let's get home.
-我听到你尖叫了吗？ -没有。 -Did I hear you screaming? -No.
可能是黛比高潮了。 It's probably Debbie having an orgasm.
你为什么从不尖叫 我们做爱的时候？ How come you never scream when we have sex?
给我点东西让我尖叫。 Give me something to scream about.
-怎么了？ -什么都没有。我只是在练习。 -What's the matter? -Nothing. I was just practising.
别这样对我！ Don't do that to me!
在这里。去地下室 检查保险丝盒。 Here. Go down the cellar and check the fuse box.
在黑暗中？一个人？ In the dark? Alone?
做个男人，伙计。 Be a man, man.
没什么好怕的，伙计。 那么，如果天黑呢？ Nothing to be afraid of, man. So, what if it's dark?
没什么好怕的。 Nothing to be afraid of.
天哪！ Jeez!
哦，天哪。 Oh, God.
好吧。 All right.
谁在那儿？ Who's there?
查克，你已经回来了？ Chuck, you back already?
好吧，至少你有 外面的灯亮着。 Well, at least you got the outside lights working.
化妆不错。 Nice makeup job.
别胡闹了，伙计。 Stop fooling around, man.
那更好。 That's better.
发生什么事？ What's going on?
起床！ Get up!
雪莉，够了就够了！ Shelly, enough is enough!
哦，天哪！ Oh, my God!
安迪？黛比？ Andy? Debbie?
雪莉死了！ Shelly's dead!
他死了！ He's dead!
安迪！黛布。。。 Andy! Deb...
不！ No!
哦，天哪！哦，天哪！ Oh, my God! Oh, my God!
这风确实刮起来了。 This wind sure came up.
似乎非常安静。 Seems awfully quiet.
很难相信 那群野人已经上床睡觉了。 It's hard to believe the wild bunch is already in bed.
是啊，好吧，谁知道那些家伙呢？ Yeah, well, who knows with those guys?
我打不开这扇门。 后面有东西。 I can't get this door open. There's something behind it.
-哦，我闻到有东西烧焦了。 -给，拿着这个。让我来吧。 -Oh, I smell something burning. -Here, take this. Let me do it.
难怪。有个白痴放了这把椅子 在那里。有东西在燃烧。 No wonder. Some idiot put this chair there. Something is burning.
灯也坏了。 Lights aren't working either.
哦，真聪明。怎么回事？ Oh, real smart. What's going on here?
你告诉我。他们是你的朋友。 You tell me. They're your friends.
我要去客厅 看看那里发生了什么。 I'm gonna go out to the living room and check what's going on there.
可以。 Okay.
安迪，黛比，你们在上面吗？ Andy, Debbie, are you guys up there?
这里有人吗？ Anybody here?
其他人都离开了我们。 Everybody else has taken off and left us.
-他们不会那样做的。 -我不知道怎么回事， -They wouldn't do that. -I don't know what's going on,
但我要出去 四处看看。 but I'm gonna go outside and take a look around.
瑞克，等等。我想和你一起去。 Rick, wait. I wanna come with you.
安迪？是你吗？ Andy? Is that you?
瑞克？ Rick?
一切都好吗？ Is everything all right?
那是从哪里来的？ Where's that coming from?
我不知道什么样的游戏 你们在玩，但我不喜欢。 I don't know what kind of game you guys are playing, but I don't like it.
黛比？你们在上面？ Debbie? You guys up here?
嘿，来吧，伙计们。 你在毁坏房子。 Hey, come on, you guys. You're wrecking the house.
瑞克！ Rick!
瑞克！你在哪？ Rick! Where are you?
瑞克！帮助我！ Rick! Help me!
瑞克！ Rick!
瑞克！瑞克！ Rick! Rick!
不！ No!
钥匙。钥匙！ Keys. Keys!
快点！ Come on!
怎么了？ What's happening?
不！ No!
来吧。快点！ Come on. Come on!
加油。 Gas.
你不可能活着。 You can't be alive.
你！ You!
你这个神经病！ You psycho!
不！ No!
不！不！不！ No! No! No!
不！ No!
看来她是唯一活着的人了。 Looks like she's the only one left alive.
那是什么 关于湖里的一位女士？ What was all that about a lady in the lake?
她一定是疯了。 那个可怜的孩子经历过地狱。 She must've flipped out. That poor kid's been through hell.
她所有的朋友。。。 All of her friends...
我带她去。 I'll take her.
没关系。你会没事的。 你会没事的。 It's okay. You're gonna be all right. You're gonna be fine.